La pamplonesa María Areta, investigadora del departamento de Lingüística Hispánica y Lenguas Modernas de la Universidad de Navarra, ha llevado a cabo un estudio sobre el vocabulario de los jóvenes de la Comunidad Foral. El trabajo, que forma parte de su tesis doctoral, confirma la “vitalidad del léxico regional entre este grupo de población”, ya que en las encuestas realizadas se han hallado 96 voces regionales, 29 de las cuales obtienen índices de disponibilidad bastante elevados en los preuniversitarios navarros.

Entre estos términos, se encuentran pantaloneta, bajera, fregadera, alubias verdes, pochas, villavesa, robada, pescatero, etc., que, según explica la autora, resultan más disponibles que sus correspondientes términos del español general en los jóvenes navarros.

Asimismo, María Areta ha estudiado la incidencia de varios factores socioculturales en la configuración de su léxico. En el estudio -subvencionado con una beca del departamento de Educación del Gobierno de Navarra-, se expone la incidencia cuantitativa y cualitativa de varios condicionantes sociales -sexo, tipo de centro, residencia familiar, nivel sociocultural, lengua materna, modelo lingüístico, etc.- en las respuestas de 430 preuniversitarios navarros.

El análisis pone de manifiesto que entre la población juvenil actual “siguen existiendo diferencias motivadas por el factor ‘sexo'”, según explica la autora. De este modo, en relación con el tema ‘profesiones y oficios’, cada grupo generalmente recurre antes a nombres de profesiones que tradicionalmente se han vinculado a su sexo: en los listados de las mujeres aparecen en las primeras posiciones palabras como enfermera, ama de casa, secretaria frente al de los hombres, en el que ocupan los primeros puestos albañil, camionero, bombero, policía o fontanero.

Otro condicionante social que muestra diferencias entre los grupos es la ‘residencia familiar’, que establece distinciones entre los jóvenes de zona urbana y de ámbito rural en la actualización de términos dialectales, a favor de los alumnos que residen en áreas rurales.

Diccionario Panhispánico de Léxico Disponible

En la actualidad, varios investigadores hispanoamericanos y españoles participan en la elaboración del Diccionario Panhispánico de Léxico Disponible. Navarra colaborará en la edición de este volumen mediante la aportación del trabajo realizado por un equipo investigador, dirigido por la profesora Cristina Tabernero. Este equipo llevó a cabo las encuestas que sirvieron de base para la tesis de María Areta.