UNIVERSITAT JAUME I

El grupo de investigación Trama ( y Comunicación en Los Medios Audiovisuales) de la Universitat Jaume I de Castellón ha organizado la tercera edición de la Semana de la Audiovisual que se desarrollará del 26 al 30 de abril de 2010 en el seminario y laboratorio del Departamento de y Comunicación y en el Aula Magna de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.

Durante la semana participarán expertos del sector de la traducción, el y la subtitulación con el objetivo de transmitir conocimientos, así como nuevas técnicas y maneras de traducir textos audiovisuales.
El programa de actividades a lo largo de este seminario incluye dos talleres y cuatro conferencias. Uno de los talleres gira alrededor de la innovadora técnica de traducción en directo y subtitulación, conocida como respeaking. El otro formará a los participantes en un nuevo campo que no se ofrece en la docencia, como es la técnica de audiodescripción para teatro.

PROGRAMA

Lunes 26 de abril
17 horas: Taller de respeaking, a cargo de Pablo Romero de la Roehampton University

Martes 27 de abril
13 horas: Seminario de búsqueda: Estándares de calidad en subtitulación para sordos (Pablo Romero, Roehampton University).

Miércoles, 28 de abril
11 horas: Seminario/tutorización de Jorge Díaz (Imperial College)
16 horas: Presentación de la web del grupo de investigación Tramas y del libro Cine independiente: doblaje y subtitulación de José Luis Martí Ferriol
17 horas: Conferencias
Doblaje y humor (Juan José Martínez Sierra. Universidad de Murcia).
Nuevos retos de la traducción audiovisual (Jorge Díaz Cintas, Imperial College)

Jueves, 29 de abril
17 horas: Taller de autodescripción para teatro (Tófol Cabeza, Universidad Autónoma de Barcelona)

Viernes, 30 de abril
16 horas: Taller de autodescripción para teatro (Tòfol Cabeza, Universidad Autonòma de Barcelona).