UNIVERSITAT JAUME I

Setting Organisational Confidence, Competition and Emotional Results: A Linguistic Study of Annual Reports, 2003-2012 es el título de la tesis doctoral defendida en la Universitat Jaume I de Castellón por Álvaro Subero Sáenz, cuyo principal objetivo es analizar lingüísticamente el corpus integrado por los informes anuales realizados por clubes de fútbol de la Barclays Premier League, la máxima competición de liga para equipos profesionales de Inglaterra y Gales, centrándose en una sección narrativa y de carácter voluntario como la carta del presidente o chairman’s statement.

Una de las principales aportaciones de la tesis dirigida por el doctor Juan C. Palmer Silveira, coordinador del Máster Universitario en English Language for International Trade (ELIT), es la creación de una taxonomía particular basada en los modelos de género denominada SOCCER que puede aplicarse al estudio de las cartas de presidencia de clubes de laBarclays Premier League, como en otras competiciones internacionales, para desarrollar una serie de hipótesis que pueden ser interesantes en investigaciones futuras referentes a elementos lingüísticos, visuales o incluso acerca del desarrollo de análisis contrastivos y comparativos con otros clubes de fútbol.

Los resultados remarcan los principales elementos que deberían formar parte de una carta de presidencia en el informe anual y aumentan significativamente el conocimiento sobre los informes anuales y sobre las cartas de presidencia, en particular a través de una perspectiva académica que hasta ahora se había focalizado más en el estudio de las finanzas y el marketing del fútbol, una industria multimillonaria y de carácter internacional que tiene en la Barclays Premier Leagueuna de las principales referencias a nivel mundial, especialmente a nivel organizativo, competitivo y en lo referente a derechos de televisión.

Además, desde una perspectiva pedagógica, se han enfatizado especialmente la importancia de los géneros escritos para la divulgación financiera en inglés, y tanto el informe anual como sus secciones narrativas son un modelo comunicativo que puede ser incluido en diferentes cursos relacionados con las diversas subdivisiones del English for Specific Purposes (Inglés para Fines Específicos) y, en particular, con el Business English (Inglés de los Negocios), dado que su principal propósito es transmitir satisfactoriamente a un público objetivo un mensaje fidedigno y persuasivo, el cual precisa cierto nivel de especialización y la adquisición de excelentes y eficientes habilidades comunicativas.

El estudio se han analizado 288 informes anuales publicados por los clubes de fútbol que han participado en la Barclays Premier League entre las temporadas 2002-2003 y 2011-2012, de los cuales se ha obtenido una muestra de 139 cartas del presidente que ha servido para estudiar las particularidades vinculadas a las estructuras externa e interna de dicha sección, destacando el papel que desempeñan la presencia de recursos visuales, la longitud de los textos y el uso de diferentes recursos lingüísticos, como los elementos meta-discursivos o las estrategias desarrolladas para tratar el tema de la crisis global financiera.

Las principales características del lenguaje que se analizan son la estructura externa de la carta del presidente (tipos de títulos, uso de recursos visuales como fotografías, tablas o figuras, y los elementos que integran la firma), así como una serie de elementos incluidos dentro de la estructura interna como la longitud de los textos clasificados por temporadas y club de origen, la frecuencia y tipo de pronombres personales y adjetivos posesivos o el uso de la voz pasiva.