UNIVERSIDAD DE NAVARRA

La Universidad de Navarra acoge un simposio internacional sobre discurso público

“Los no están presentes solo en los , sino que podemos encontrarlos en cualquier lugar de la esfera pública”. Así lo afirmó el experto en Jef Verschueren, de la Universidad de Amberes, quien impartió la ponencia inaugural del simposio internacional ‘Panorama de los estudios del discurso’ que acoge la Universidad de Navarra.

“Los eufemismos son herramientas que nos sirven para categorizar los asuntos de los que hablamos”, explicó el profesor. “Es cierto que los políticos los emplean constantemente, sobre todo en las sociedades democráticas, donde tienen la necesidad de convencer a sus potenciales votantes, pero se pueden ver en todos los entornos”.

Leer el resto de la noticia

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Un proyecto de investigación busca colaborar con organismos internacionales para el ejercicio de la traducción en contextos de conflicto

Un equipo de ocho encabezados por la doctora de la Universidad de Salamanca M. Carmen África Vidal Claramonte lleva adelante el proyecto denominado “Traducción y : conflictos éticos e ideológicos en la era de la inmigración y la globalización”, con el apoyo del Ministerio de Ciencia e Innovación para el período 2010-2012.

“El proyecto no se puede entender fuera del contexto de la globalización, que tiene sus ventajas y desventajas. Por un lado estamos todos conectados y por el otro, se destruye lo local, las ‘culturas minoritarias’, hecho vinculado con el predominio del inglés como lingua franca. En estas circunstancias, se ha entendido que la formación del traductor no sólo tiene que ver con la lengua, sino con una ética para traducir culturas”, afirma la investigadora y docente del Departamento de Traducción e Interpretación de la de la Usal.

Leer el resto de la noticia