UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Las facultades de Derecho y Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante han mostrado su indignación ante la negativa del gobierno “a debatir ni una sola de las enmiendas planteadas por colectivos profesionales y académicos para el proyecto de modificación de la encaminadas a garantizar la calidad de los traductores e intérpretes”. Según han declarado los respectivos decanos, y Juan Mesa, el proyecto de Ley Orgánica que se debate mañana, “pone en peligro necesaria seguridad jurídica en la que deben basarse las decisiones judiciales en materia penal, dificultándose la investigación y el esclarecimiento de los delitos”, ya que permite que cualquier persona con conocimiento de idiomas, sin formación ni garantías, pueda actuar como intérprete judicial.

Según los decanos, con la nueva ley “se dilapidaría la inversión en investigación y la formación realizada por la sociedad a través de las titulaciones universitarias, cuyo único objetivo consiste en formar profesionales cualificados para garantizar los derechos de todas las partes en el caso de tener que recurrir en sede judicial a las labores de un traductor o un intérprete”. Mesa y Femenía coinciden en que la actuación gubernamental “abre la puerta a una praxis profesional inadecuada, tanto como a la precarización laboral de los traductores e intérpretes judiciales”.

Leer el resto de la noticia

El Departamento de ha organizado para los días 17 y 18 de diciembre de 2009 un Congreso Internacional sobre la nueva y el sistema adversarial que tendrá lugar en la sala de grados de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económiques. El rector de la UJI, Francisco Toledo, inaugura el encuentro a las 16 horas del jueves acompañado por el director del congreso, el catedrático de Derecho Procesal, Juan Luis Gómez Colomer.

En la primera de las mesas redondas, a las 16.30 horas, participan Andrea Planchadell, María Angeles Pérez y Ana Montesinos, quienes hablarán sobre la “Nueva Ley de Enjuiciamiento Criminal y Sistema Adversal. Un problema específico de extraordinaria gravedad. La prohibición de investigar la verdad a cualquier precio, prueba en el proceso penal y prueba obtenida ilegalmente”. Después hay prevista una sesión de defensa de las comunicaciones presentadas.

Leer el resto de la noticia