UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA

La UPNA pondrá en marcha en el curso 2010-11 una propuesta plurilingüe que incluye docencia en castellano, euskera e inglés

El 95% de los nuevos estudiantes de las titulaciones de Grado de la Universidad Pública de Navarra tendrá la opción de elegir la lengua en la que cursarán una parte de sus estudios a partir del próximo curso 2010-11. Esta propuesta para afianzar el plurilingüismo en la UPNA ha sido aprobada recientemente por el Consejo de Gobierno y tiene como objetivo mejorar la capacitación lingüística de los nuevos estudiantes de Grado ofreciéndoles la posibilidad de cursar asignaturas en castellano, euskera e inglés.

Leer el resto de la noticia

UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO

El grupo IXA de la Facultad de Informática de la UPV/EHU lleva años investigando el desarrollo de sistemas (semi)automáticos beneficiosos para el euskera. Entre estos sistemas, se encontrarían el tratamiento automático de los errores en euskera y las herramientas que permiten el aprendizaje de la lengua con medios informáticos. Larraitz Uria, miembro del grupo IXA, ha fijado en su tesis doctoral presentada en la UPV/EHU las bases para el desarrollo de estos dos sistemas, mediante el establecimiento de varios criterios de análisis de errores y desviaciones.

La tesis doctoral de Uria se titula Euskarazko erroreen eta desbideratzeen analisirako lan-ingurunea. Determinatzaile-erroreen azterketa eta prozesamendua (Entorno de trabajo para el análisis de errores y desviaciones en euskera. Evaluación y procesamiento de errores con determinantes). En primer lugar, se han diferenciado los errores y las desviaciones, y ésta es una de las aportaciones de la investigación. Los errores son fallos en la ortografía o la gramática. Las desviaciones son palabras gramaticalmente correctas pero inapropiadas para un contexto determinado; están relacionadas con el registro o el dialecto. El objetivo es que los sistemas automáticos del futuro diferencien los dos conceptos, por lo que la distinción es relevante.

Leer el resto de la noticia

UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO

Se homenajeará a una amplia representación de las personas que impulsaron las primeras clases en lengua vasca

El viernes, día 5 de marzo, a las 12.00, en el Aula Magna de la UPV/EHU (Área de Leioa-Erandio), la UPV/EHU, que este año cumple 30 años, celebra el 30 aniversario de la implantación de los primeros estudios universitarios en euskera. En el acto ‘Euskarazko irakaskuntzak 30 urte UPV/EHUn’ se homenajeará a una amplia representación de las personas que impulsaron el establecimiento de la lengua vasca en el ámbito universitario.

Si antes ya se habían producido algunos hitos, como la lectura de la primera tesina en euskara, por el catedrático de Química de la UPV/EHU Jacinto Iturbe, o la primera tesis en euskera, por el cardiólogo Rikardo Arrue; fue a partir de la segunda mitad de la década de los 70 cuando se sientan las bases para la impartición de las primeras clases oficiales en lengua vasca. Por ejemplo, en la Facultad de Ciencia y Tecnología en el año 1979-80 se dio el primer curso completo en euskera de Biología, Geología y Química ; en la Facultad de Ciencias Químicas de Donostia en 1977 se empiezan a dar las primeras asignaturas en euskera; en las Escuelas de Magisterio de Bilbao y San Sebastián se promovió, primero, la euskaldunización del alumnado y posteriormente, la creación de la especialidad de Filología Vasca en 1978 y la impartición de las demás especialidades en euskera, algo que ya era posible en el curso 1982-83; en Álava, en 1977 se crea en el Colegio Universitario Alavés la Cátedra de Euskera, con Koldo Mitxelena como responsable y Henrike Knörr como colaborador. Muchos de los protagonistas de estas iniciativas estarán presentes en el acto, al que también acudirán, entre otros, todos los vicerrectores de Euskara que ha tenido la UPV/EHU.

Leer el resto de la noticia

 Página 2 de 2 « 1  2